Обычно клиенты, которым нужно перевести сайт, не имеют подготовленного документа для перевода. Однако в данном случае у клиента уже был готовый текст, что значительно облегчило мою работу.
Но если бы такого текста не было, я была бы готова сформировать его самостоятельно. Для этого я бы просмотрела все страницы сайта и сделала скриншоты, чтобы перевести содержание каждой страницы.
Я хотела бы привести конкретный пример того, как я выполняю такие задачи. Например, одним из заказов был перевод сайта о винных погребах, ссылку на пост можно найти здесь. Я тщательно перевела каждую страницу, передавая все детали и не пропуская ни одой кнопки.
В итоге, мой заказ был выполнен в срок и принят заказчиком. Если вам тоже нужны переводы на тему недвижимости, обращайтесь, я решу ваши задачи.
Фрагмент перевода:
Оригинал (Русский):
Консалтинг.
Консультирование по юридическим, финансовым, инвестиционным и управленческим вопросам. Анализ перспектив развития бизнеса, проведение маркетинговых исследований. Подбор персонала. Поможем с регистрацией бизнеса, открытии филиалов, в организации проведения мероприятий в Турции и зарубежом.
Юридический консалтинг.
Сопровождение вопросов получения гражданства. Наличие компетентных специалистов, владеющих русским и турецким языками, позволяет, в соответствии с российским и турецким законодательством, решать любые виды разногласий и споров в партнерстве с авторитетными и ведущими юридическими агентствами. Подача исков и обращений в суд двух стран, доведение дел до результата.
Перевод (Английский):
Consulting.
Consulting on legal, financial, investment and management issues. Analysis of business development prospects, marketing research. Staff recruitment. We will help with business registration, opening branches, organization of events in Turkey and abroad.
Legal consulting.
Support of issues of obtaining citizenship. The availability of competent specialists speaking Russian and Turkish allows, in accordance with Russian and Turkish law, to solve any type of disagreements and disputes in partnership with reputable and leading law agencies. Filing claims and appeals to the courts of the two countries, bringing cases to the result.
✏️ ➡️ Для заказа перевода или если у вас возникли вопросы: https://innalevi.com/kontakty/
🧮 ➡️ Посчитаете стоимость своего заказа в моем онлайн-калькуляторе по ссылке: https://innalevi.com/kalkulyator
💵 ➡️ Посмотреть все скидки и цены на перевод можно тут: https://innalevi.com/oformit-zakaz/
🗣️ ➡️ Почитать живые отзывы можно вот на этой странице: https://innalevi.com/otzyvy
Русский 
English 
Deutsch