Привет, друзья!
Сегодня я хочу рассказать вам о своем недавнем опыте перевода описаний косметических тканевых масок с английского на русский язык. В целом, тексты и тематика не были особо сложными, но был один интересный случай, связанный с упаковкой масок на китайском языке, а не на английском.
Перевод масок – это рутина для меня, но в данном случае было небольшое отклонение от обычной схемы. Когда мне сказали, что одна из упаковок на китайском языке, а не на английском, я решила воспользоваться помощью онлайн-переводчика Google. Благодаря этому инструменту, я смогла получить предварительный перевод текста с китайского на английский. Хотя у меня ранее не было опыта с китайским языком, машинный перевод дал мне общее представление о содержании и расстановке текста.
Во время общения с клиентом стало понятно, что содержание описаний масок и их составы практически идентичны. Это позволило мне использовать машинный перевод второго описания как ориентир для правильного расположения текста.
Я справилась с переводом текстов в срок, и я очень довольна результатом. Заказчица приняла переводы без каких-либо правок, что говорит о том, что мой перевод соответствовал ее ожиданиям.
Несмотря на небольшое отклонение в виде китайской упаковки, я смогла успешно выполнить перевод описаний масок. Машинный перевод стал полезным инструментом, позволяющим мне ориентироваться в переводе с китайского языка и правильно структурировать текст. Этот опыт дал мне уверенность в том, что я могу успешно справиться с переводами различных текстов и тематик, даже если они выходят за рамки моего привычного опыта.
Если вам нужен профессиональный перевод описаний или других текстов, не стесняйтесь обратиться ко мне. Я всегда готова помочь вам и обеспечить высокое качество перевода. Надеюсь на наше сотрудничество!
Фрагмент перевода:
Оригинал (Английский, Китайский):
Перевод (Русский):
Осветляющая маска с экстрактом розы
МЕМБРАННОЕ ПОЛОТНО ЛЕГКОЕ И ДЫШАЩЕЕ, МЯГКОЕ И ПРИЯТНОЕ К КОЖЕ, ТЕКСТУРА ЭССЕНЦИИ ВОДЯНИСТАЯ И ПРОЗРАЧНАЯ, СОДЕРЖИТ ЭКСТРАКТ РОЗЫ И ДРУГИЕ КОМПОНЕНТЫ КРАСОТЫ. ПОМОГАЕТ КОЖЕ ПОГЛОЩАТЬ ПИТАТЕЛЬНЫЕ ВЕЩЕСТВА, ДЕЛАЕТ КОЖУ ЗДОРОВОЙ И ЭЛАСТИЧНОЙ, ОЖИВЛЯЕТ ТЕМНУЮ, ЖЕЛТУЮ, ТУСКЛУЮ И СУХУЮ КОЖУ, УВЕЛИЧИВАЕТ ПРИВЛЕКАТЕЛЬНОСТЬ, ЖИЗНЕННУЮ СИЛУ И ГЛАДКОСТЬ КОЖИ, ДЕЛАЕТ ЕЕ НЕЖНОЙ, ВЫРАВНИВАЕТ ТОН, ПРИДАЕТ СИЯНИЕ.
СОСТАВ: WATER(ВОДА), ROSA RUGOSA FLOWER EXTRACT (ЭКСТРАКТ ЦВЕТКА ДИКОЙ РОЗЫ), PROPYLENE GLYCOL, GLYCERIN, DISODIUM EDTA, HYDROXYETHYLCELLULOSE, ALLANTOIN(АЛЛАНТОИН), PEGHYDROGENATED CASTOR OIL (ГИДРОГЕНИЗИРОВАННОЕ КАСТОРОВОЕ МАСЛО)
ДРУГИЕ МИКРОКОМПОНЕНТЫ: DIAZOLIDINYL UREA, FRAGRANCE, METHYLISOTHIAZOLINONE, IODOPROPYNYL BUTYLCARBAMATE
СПОСОБ ПРИМЕНЕНИЯ
1. Очистите кожу лица; 2. Вскройте упаковку, разверните маску и нанесите ее на лицо; 3. Разгладьте маску пальцами, чтобы она полностью приклеилась к лицу; 4. Расслабьтесь и наслаждайтесь 15-20 минут, дайте коже полностью впитать питательные вещества из маски; 5. Снимите маску и массирующими движениями нанесите оставшуюся питательную эссенцию на лицо до полного впитывания.
✏️ ➡️ Для заказа перевода или если у вас возникли вопросы: https://innalevi.com/kontakty/
🧮 ➡️ Посчитаете стоимость своего заказа в моем онлайн-калькуляторе по ссылке: https://innalevi.com/kalkulyator
💵 ➡️ Посмотреть все скидки и цены на перевод можно тут: https://innalevi.com/oformit-zakaz/
🗣️ ➡️ Почитать живые отзывы можно вот на этой странице: https://innalevi.com/otzyvy
Русский 
English 
Deutsch