Всем привет!
⚙️🛠️ Выполнила заказ на перевод небольшого сайта о ЧПУ-станках для изготовления шнековых спиралей.
Выполняя этот заказ, я поняла, что это нормально, когда переводчик знает меньше узкоспециализированных терминов, чем специалист, годами работающий в этой области. Быть переводчиком это не значит знать все на свете (мы и свой родной язык часто так хорошо не знаем). Это больше про умение верно передавать смысл, стирая языковые границы между рассказчиком и читателем. На крайний случай можно проконсультироваться с заказчиком о непонятных терминах.
Качество перевода во многом зависит от навыка переводчика пользоваться разными словарями, глоссариями справочниками. Не менее важно по мере накопления опыта формировать свои собственные глоссарии, буквально собирать свою собственную коллекцию терминов. Особенно по сложным узкоспециализированным тематикам.
Ссылка на переведенный сайт: https://auger-tech.com/
Фрагмент перевода:
Оригинал (русский):
Фрагмент текста (русский):
Мы знаем эти проблемы, так как 5 лет сами с ними сталкивались
Шнеки активно используются во многих сферах деятельности. Интенсивная эксплуатация требует их периодической замены. Можно регулярно закупать их, повышая нагрузку на бюджет, или изготавливать самостоятельно, сталкиваясь с целым рядом проблем:
- Невозможно добиться правильной геометрии шнека и точных размеров
- Процесс изготовления одного сегмента занимает слишком много времени
- Приходится постоянно менять матрицу, что увеличивает время работ
- Сложно или невозможно изменять высоту реборды
- Возникают трудности с гибкой металла большой толщины.
Приобретение современного оборудования решит эту проблему, окупившись всего за 2.5 месяца при изготовлении от 3 шнеков в месяц
Мы поможем с этим – поставим вашему предприятию прессы должного качества
Перевод (английский):
Фрагмент текста (английский):
We know these problems, as we have been facing them ourselves for 5 years
Augers are actively used in many fields of activity. Intensive usage requires their periodic replacement. You can regularly buy them, increasing the burden on the budget, or produce them yourself, facing several problems:
- It is not possible to achieve the correct screw geometry and exact dimensions
- The process of making one segment takes too long
- You have to constantly change the forming tool, which increases the time of work
- It is difficult or impossible to change the height of the flange
- Difficulties arise during the bending of great-thickness metal.
The purchase of modern equipment will solve this problem, paying off in just 2.5 months for the manufacture of 3 augers per month.
We will help with this — we will supply your company presses of proper quality
✏️ ➡️ Для заказа перевода или если у вас возникли вопросы: https://innalevi.com/kontakty/
🧮 ➡️ Посчитаете стоимость своего заказа в моем онлайн-калькуляторе по ссылке: https://innalevi.com/kalkulyator
💵 ➡️ Посмотреть все скидки и цены на перевод можно тут: https://innalevi.com/oformit-zakaz/
🗣️ ➡️ Почитать живые отзывы можно вот на этой странице: https://innalevi.com/otzyvy
Русский 
English 
Deutsch