Привет всем!
Недавно я завершила перевод автореферата по психиатрии с русского на английский язык.
Заказчики таких текстов часто беспокоятся на счет терминов. Их можно понять, темы довольно узко специализированные и не все люди знают подходящий термин даже на родном языке. Поэтому я всегда присылаю небольшой тестовый отрывок, чтобы вы могли убедиться в моих навыках. Я уверена в своем знании терминологии и всегда стараюсь передать точное значение текста. Пример перевода, который я скидывала заказчику, приложу ниже 🙂
Если вам нужен надежный и опытный переводчик для ваших медицинских или других специализированных текстов, не стесняйтесь связаться со мной. Я готова помочь вам в любое время и предоставить высококачественный перевод. Не теряйте время и обращайтесь к профессионалу!
Фрагмент перевода:
Оригинал (Русский):
Все изученные больные отвечали критериям шизофрении Международной Классификации Болезней 10-ого пересмотра, а именно параметрам диагностических рубрик “Шизофрения параноидная, непрерывный тип течения” (F20.00) (в первой группе 28,1%, во второй – 34,8%), “Шизофрения параноидная, эпизодический тип течения с нарастающим и со стабильным дефектом” (F20.01 и F20.02) (в группе I 46,9%, в группе II 50%), а также “Шизофрения приступообразная, шизоаффективный вариант, депрессивный тип” (F25.11) (15,6% в первой группе, 8,7% во второй), “Шизофрения приступообразная, шизоаффективный вариант, смешанный (биполярный) аффективный тип” (F25.21) (9,4% в группе I, 6,5% в группе II).
Более чем в 2/3 наблюдений первой группыы диагноз шизофрении устанавливался впервые в ходе экспертного освидетельствования, при котором больные были отобраны для настоящего исследования. Немногим больше 1/4 во второй группе составили случаи с первичной диагностикой заболевания при госпитализации в период отбора материала для настоящей работы.
- Целесообразно широкое распространения сведений литературы об агрессии на ранних стадиях шизофрении, о психоген-ных наслоениях, “маскирующих” полную клиническую картину заболевания, среди практикующих врачей, особенно диспансерного звена.
- Учитывая значимость позиции близких больных женщин, проявляющих агрессию к членам своих семеи, краине важно повысить уровень информационно-просветительской и психокоррекционной работы с ними.
Перевод (Английский):
All of the patients studied met the criteria for schizophrenia in the International Classification of Diseases Version 10. More particularly, the parameters of diagnostic classifications for “Schizophrenia paranoid with the continuous course” (F20.00) were met by 28.1% in the first group and 34.8% in the second group, “Paranoid schizophrenia with the episodic course and progressive deficit, and stable deficit” (F20.01 and F20.02) were met by 46.9% in group I and 50% in group II. In addition, “Schizoaffective disorder, depressive type” (F25.11) was diagnosed in 15.6% of group I and 8.7% of group II, while “Schizoaffective disorder, mixed (bipolar) type” (F25.21) was diagnosed in 9.4% of group I and 6.5% of group II.
In more than two-thirds of observations in the first group, the diagnosis of schizophrenia was established for the first time during the expert examination, in which the patients were selected for this research. Slightly more than a quarter of the cases in the second group had a primary diagnosis of the disease at the time of hospitalization during the selection of materials for this work.
s
- It is advisable to widely disseminate literature on aggression in the early stages of schizophrenia and on the psychogenic symptoms that “mask” the full clinical picture of the disease among practicing physicians, especially at the outpatient level.
- Taking into account the importance of the position of the relatives of sick women who show aggression toward their family members, it is extremely important to increase the level of outreach and psychologically corrective work with them.
✏️ ➡️ Для заказа перевода или если у вас возникли вопросы: https://innalevi.com/kontakty/
🧮 ➡️ Посчитаете стоимость своего заказа в моем онлайн-калькуляторе по ссылке: https://innalevi.com/kalkulyator
💵 ➡️ Посмотреть все скидки и цены на перевод можно тут: https://innalevi.com/oformit-zakaz/
🗣️ ➡️ Почитать живые отзывы можно вот на этой странице: https://innalevi.com/otzyvy
Русский 
English 
Deutsch