Продолжаю переводить статьи на тему спорта. В этот раз не победы или скандалы. В этот раз о том, какие внезапные бывают повороты в жизни.
У успешной австрийской чемпионки на отдыхе случился инсульт. В 28 лет! Женщина уже выписалась из больницы, но возвращение в спорт пока под вопросом, будет восстанавливаться. В тексте кроме перечисления побед ещё и описания симптомов и последствий инсульта. Получилось, что спортивный перевод пересёкся с медицинским, такое встречается.
🚑 В медицинских переводах свои термины, в спортивном свои. А где много своих терминов, там и аббревиатуры. Во время перевода с немецкого на английский медицинских текстов нужно искать по справочникам расшифровки аббревиатур для процедур или диагнозов, а во время перевода спортивных статей — расшифровки аббревиатур названий чемпионатов или спортклубов.
Фрагмент перевода:
Оригинал (немецкий):
Die Bobfahrerin aus Österreich hat einen Schlaganfall erlitten. Der Vorfall ereignete sich bereits am vergangenen Donnerstag.
Beierl befand sich auf einer Urlaubsreise in Peru, als sie plötzlich unter schlimmen Kopfschmerzen litt: „Ich dachte, es ist eine Migräne.“ Weil sich der Zustand aber nicht besserte, organisierte ihr Vater die Heimreise. „Wie ich das geschafft habe, weiß ich selber nicht, ich habe nur funktioniert“, sagte die 29-Jährige gegenüber der Kronen Zeitung.
Перевод (английский):
The bobsledder from Austria has suffered a stroke. The incident occurred already last Thursday.
Beierl was on a vacation trip in Peru when she suddenly suffered from a bad headache: “I thought it was a migraine.” But because her condition did not improve, her father organized her return home. “How I did it, I don’t know myself, I was just functioning,” the 29-year-old told the Kronen Zeitung.
✏️ ➡️ Для заказа перевода или если у вас возникли вопросы: https://innalevi.com/kontakty/
🧮 ➡️ Посчитаете стоимость своего заказа в моем онлайн-калькуляторе по ссылке: https://innalevi.com/kalkulyator
💵 ➡️ Посмотреть все скидки и цены на перевод можно тут: https://innalevi.com/oformit-zakaz/
🗣️ ➡️ Почитать живые отзывы можно вот на этой странице: https://innalevi.com/otzyvy
Русский 
English 
Deutsch