Привет всем!
Сегодня я хочу рассказать вам об одном интересном переводе, который я выполняла некоторое время назад. Я занималась переводом описаний карт Таро с русского языка на английский. Я раньше не писала, что когда-то интересовалась эзотерикой, и Таро был одним из объектов моего изучения.
Перевод описаний Таро на английский язык был непростым заданием: каждая карта имеет глубокий философский смысл, который нужно передать точно и лаконично.
Однако, благодаря своему опыту и знанию философии, я успешно справилась с задачей и считаю, что мой перевод был качественным.
Надеюсь, что мой опыт перевода текстов Таро будет полезен для тех, кто интересуется этой тематикой и нуждается в качественном переводе.
Спасибо за внимание!
Фрагмент перевода:
Оригинал (Русский):
Ключи: Удача. Шанс. Сюрприз. Небольшие выгоды. Радость. Оптимизм. Быстротечность. Скоро. Рядом.
Значение: Хороший период в жизни, наполненный радостью и благоприятными возможностями. Удачное стечение обстоятельств, вероятность оказаться в нужное время в нужном месте.
Отношения: Приятное знакомство, симпатия, взаимность. Легкие необременительные отношения. Возвращение партнера, примирение. Гармоничный период, уютное семейное счастье.
Бизнес: Везение в делах. Работа неполный рабочий день, полставки. Премия, неожиданное поступление денег, возврат долга, удачные возможности для заработка, которые надо успеть схватить. Сезонная выручка, разовый заработок, шальные деньги. Скидки, бонусы, выгодные покупки, подарки.
Теневая сторона: Скоротечность. Упущенные из-за лени возможности. Стремление во всем полагаться на удачу, жажда халявы, легких денег. Азарт, игромания, риск.
Перевод (Английский):
Keys: Luck. Chance. Surprise. Small benefits. Joy. Optimism. Quickness. Soon. Nearby.
Significance: A good period in life, filled with joy and favorable opportunities. Lucky coincidence, a probability of being in the right place at the right time. Clover reduces the effect of negative cards, for example, Mountain+Clever – may indicate that the problem will be resolved quickly without consequences, and perhaps even with some benefit.
Relationships: Pleasant acquaintance, sympathy, reciprocity. An easy, unburdensome relationship. Return of partner, reconciliation. Harmonious period, cozy family happiness.
Business: Luck in business. Part-time work. Bonus, unexpected money, repayment of a debt, good earning opportunities that must be grabbed. СSeasonal earnings, one-time earnings, easy money. Discounts, bonuses, profitable purchases, gifts.
Shadow side: Transience. Missed opportunities because of laziness. Striving to rely on luck, desire for freebies, and easy money. Excitement, addiction to games, risk.
✏️ ➡️ Для заказа перевода или если у вас возникли вопросы: https://innalevi.com/kontakty/
🧮 ➡️ Посчитаете стоимость своего заказа в моем онлайн-калькуляторе по ссылке: https://innalevi.com/kalkulyator
💵 ➡️ Посмотреть все скидки и цены на перевод можно тут: https://innalevi.com/oformit-zakaz/
🗣️ ➡️ Почитать живые отзывы можно вот на этой странице: https://innalevi.com/otzyvy
Русский 
English 
Deutsch