Приветствую всех!
Сегодня коротко расскажу о проекте, который был связан с переводом руководства пользователя к антицеллюлитному массажёру. Так как я специализируюсь на технических текстах, я достаточно часто получаю заказы на перевод инструкций различных устройств. И последнее время это всё чаще инструкции к бьюти приборам.
Я рада, что мои навыки переводчика могут быть полезны людям, которые хотят улучшить свой внешний вид и заботиться о своем здоровье. Хочу обратить внимание, что перевод инструкций – это ответственное и тонкое дело, которому нужно уделять много внимания и времени. Но я всегда готова к новым вызовам и стараюсь давать максимально точный и понятный перевод для каждого проекта.
Фрагмент перевода:
Оригинал (Английский):
- Method of use for body shaping mode (SLIM)
- The mode is able to effectively promote skin to absorb deeply and burn fat in the body.
- By incorporating with blue light, it is able to facilitate synthesis of collagen, activate skin, tighten loose skin, shrink pores,
and remarkably improve oily skin, sensitive skin and acne skin.
(1) Long press button 1 second to power on, and re-press button once to enter into “SLIM’ mode
(this mode is incorporated with blue light)
(2) Evenly apply care products such as massage cream or body lotion on skin
(3) Place the device closely on skin.
Перевод (Русский):
- Способ применения режима для коррекции фигуры (SLIM)
- Этот режим позволяет эффективно способствовать глубокому проникновению в кожу и сжиганию жира в организме.
- В сочетании с синим светом, он может способствовать активизации кожи, синтезу коллагена, подтягиванию рыхлой кожи, сужению пор, и значительному улучшению состояния жирной кожи, чувствительной кожи и кожи с акне.
(1) Для включения устройства, удерживайте кнопку включения в течение 1 секунды, затем еще раз нажмите кнопку, чтобы войти в режим “SLIM” (этот режим совмещен с синим светом).
(2) Равномерно нанесите средство ухода на кожу, например, массажный крем или лосьон.
(3) Приложите устройство плотно к коже.
✏️ ➡️ Для заказа перевода или если у вас возникли вопросы: https://innalevi.com/kontakty/
🧮 ➡️ Посчитаете стоимость своего заказа в моем онлайн-калькуляторе по ссылке: https://innalevi.com/kalkulyator
💵 ➡️ Посмотреть все скидки и цены на перевод можно тут: https://innalevi.com/oformit-zakaz/
🗣️ ➡️ Почитать живые отзывы можно вот на этой странице: https://innalevi.com/otzyvy
Русский 
English 
Deutsch