Ich setze die Übersetzung von Sportnachrichten fort. Dieses Mal geht es nicht um Siege oder Skandale. Dieses Mal geht es darum, wie überraschend Wendungen im Leben sein können.
Eine erfolgreiche österreichische Meisterin erlitt im Urlaub einen Schlaganfall. Im Alter von 28 Jahren! Die Frau ist bereits aus dem Krankenhaus entlassen worden, aber ihre Rückkehr zum Sport steht noch in Frage, sie wird sich erholen. Im Text werden nicht nur ihre Siege aufgelistet, sondern auch die Symptome und Folgen eines Schlaganfalls beschrieben. Es ergab sich, dass die Sportübersetzung sich mit der medizinischen Übersetzung überschnitt, das kommt vor.
🚑 Medizinische Übersetzungen haben ihre eigenen Begriffe, Sport hat ihre eigenen. Und wo es viele eigene Begriffe gibt, gibt es Abkürzungen. Bei der Übersetzung von medizinischen Texten aus dem Deutschen ins Englische müssen Sie in Nachschlagewerken Abkürzungen für Verfahren oder Diagnosen nachschlagen, und bei der Übersetzung von Sportnachrichten - Abkürzungen für Meisterschaften oder Sportclubs entschlüsseln.
Übersetzungsausschnitt:
Ausgangssprache (Deutsch):
Die Bobfahrerin aus Österreich hat einen Schlaganfall erlitten. Der Vorfall ereignete sich bereits am vergangenen Donnerstag.
Beierl befand sich auf einer Urlaubsreise in Peru, als sie plötzlich unter schlimmen Kopfschmerzen litt: „Ich dachte, es ist eine Migräne.“ Weil sich der Zustand aber nicht besserte, organisierte ihr Vater die Heimreise. „Wie ich das geschafft habe, weiß ich selber nicht, ich habe nur funktioniert“, sagte die 29-Jährige gegenüber der Kronen Zeitung.
Zielsprache (Englisch):
The bobsledder from Austria has suffered a stroke. The incident occurred already last Thursday.
Beierl was on a vacation trip in Peru when she suddenly suffered from a bad headache: “I thought it was a migraine.” But because her condition did not improve, her father organized her return home. “How I did it, I don’t know myself, I was just functioning,” the 29-year-old told the Kronen Zeitung.
✏️ ➡️ Um eine Übersetzung zu bestellen oder wenn Sie Fragen haben: https://innalevi.com/kontakty/
🧮 ➡️ Berechnen Sie die Kosten Ihrer Bestellung mit meinem Online-Rechner unter diesem Link: https://innalevi.com/kalkulyator
💵 ➡️ Sie können alle Rabatte und Übersetzungspreise hier einsehen: https://innalevi.com/oformit-zakaz/
🗣️ ➡️ Sie können live Bewertungen auf dieser Seite lesen: https://innalevi.com/otzyvy