Привет, друзья!
Иногда случаются проекты, которые вызывают улыбку. Один из таких недавних заказов — перевод инструкции для тренажера вагинальных мышц. Нет, я не буду ставить этому тексту ограничение 18+, ведь перевод — это работа, и моя задача — передать все мельчайшие детали на другой язык.
Большая часть текста была, конечно же, технической информацией — это инструкция для тренажера. Также в ней присутствовали здравоохранительные предостережения и медицинская терминология. Перевод технических инструкций к таким приборам обычно является смежным между технической и медицинской тематикой, что требует особого внимания к деталям и точности.
Перевод инструкции включал такие разделы, как описание устройства, меры предосторожности, использование и обслуживание. Несмотря на специфическую тематику, мне не составило труда выполнить этот перевод. Я легко справилась с этим текстом, обращайтесь ко мне независимо от того, сколько тематик перекликается в вашем тексте.
Если вам нужен качественный перевод инструкций, медицинских текстов или любых других документов, обращайтесь! Я готова взяться за работу и обеспечить высококачественный перевод для вашего проекта.
Фрагмент перевода:
Оригинал (Английский):
Перевод (Русский):
L-TENS& PROBE
Транскутанный электростимулятор мышц является современным устройством для нейромышечной стимуляции, предназначенным для лечения недержания. Нейромышечная стимуляция используется уже много лет для активации мышц и нервных волокон при лечении различных заболеваний, связанных с мышцами и нервами.
Более четкое понимание нормального механизма контроля, существующего между нервами и мышцами, позволяет управлять мышечным метаболизмом с помощью точного применения электронных сигналов.
Принцип электростимуляции основан на восстановлении нормальных физиологических рефлекторных механизмов в аномальных нервах и мышцах. Зонд может быть помещен внутрь влагалища или прямой кишки. Методы стимуляции включают продолжительное (длительное непрерывное использование) и краткосрочное (в офисе или дома с помощью специального аппарата).
1 x L-TENS прибор
1 x Зонд
1 x Провод
2 x 1,5V AA батарейки
1 x Инструкция по применению
1 x Сумка для хранения
✏️ ➡️ Для заказа перевода или если у вас возникли вопросы: https://innalevi.com/kontakty/
🧮 ➡️ Посчитаете стоимость своего заказа в моем онлайн-калькуляторе по ссылке: https://innalevi.com/kalkulyator
💵 ➡️ Посмотреть все скидки и цены на перевод можно тут: https://innalevi.com/oformit-zakaz/
🗣️ ➡️ Почитать живые отзывы можно вот на этой странице: https://innalevi.com/otzyvy