Packaging of Fabric Masks, Including Chinese

,

Hey, friends!

Today, I want to tell you about my recent experience translating descriptions of cosmetic fabric masks from English to Russian. Overall, the texts and topics weren't particularly complex, but there was one interesting case involving the packaging of fabric masks in Chinese.

Перевод масок — это рутина для меня, но в данном случае было небольшое отклонение от обычной схемы. Когда мне сказали, что одна из упаковок на китайском языке, а не на английском, я решила воспользоваться помощью онлайн-переводчика Google. Благодаря этому инструменту, я смогла получить предварительный перевод текста с китайского на английский. Хотя у меня ранее не было опыта с китайским языком, машинный перевод дал мне общее представление о содержании и расстановке текста.

Во время общения с клиентом стало понятно, что содержание описаний масок и их составы практически идентичны. Это позволило мне использовать машинный перевод второго описания как ориентир для правильного расположения текста.

I successfully completed the translation of the texts within the designated timeframe, and I am very satisfied with the outcome. The client accepted the translations without any edits, indicating that my translation met her expectations.

Despite the slight deviation involving the Chinese packaging, I was able to effectively perform the translation of the mask descriptions. Machine translation proved to be a valuable tool, assisting me in navigating the translation from Chinese and appropriately structuring the text. This experience has instilled confidence in me that I can proficiently manage translations of diverse texts and topics, even if they extend beyond my customary expertise.

During communication with the client, it became clear that the content of the mask descriptions and their compositions are nearly identical. This allowed me to use the machine translation of the second description as a reference for proper text placement.

Translation sample:

Source (English, Chinese):

Target (Russian):

Осветляющая маска с экстрактом розы

МЕМБРАННОЕ ПОЛОТНО ЛЕГКОЕ И ДЫШАЩЕЕ, МЯГКОЕ И ПРИЯТНОЕ К КОЖЕ, ТЕКСТУРА ЭССЕНЦИИ ВОДЯНИСТАЯ И ПРОЗРАЧНАЯ, СОДЕРЖИТ ЭКСТРАКТ РОЗЫ И ДРУГИЕ КОМПОНЕНТЫ КРАСОТЫ. ПОМОГАЕТ КОЖЕ ПОГЛОЩАТЬ ПИТАТЕЛЬНЫЕ ВЕЩЕСТВА, ДЕЛАЕТ КОЖУ ЗДОРОВОЙ И ЭЛАСТИЧНОЙ, ОЖИВЛЯЕТ ТЕМНУЮ, ЖЕЛТУЮ, ТУСКЛУЮ И СУХУЮ КОЖУ, УВЕЛИЧИВАЕТ ПРИВЛЕКАТЕЛЬНОСТЬ, ЖИЗНЕННУЮ СИЛУ И ГЛАДКОСТЬ КОЖИ, ДЕЛАЕТ ЕЕ НЕЖНОЙ, ВЫРАВНИВАЕТ ТОН, ПРИДАЕТ СИЯНИЕ.

СОСТАВ: WATER(ВОДА), ROSA RUGOSA FLOWER EXTRACT (ЭКСТРАКТ ЦВЕТКА ДИКОЙ РОЗЫ), PROPYLENE GLYCOL, GLYCERIN, DISODIUM EDTA, HYDROXYETHYLCELLULOSE, ALLANTOIN(АЛЛАНТОИН), PEGHYDROGENATED CASTOR OIL (ГИДРОГЕНИЗИРОВАННОЕ КАСТОРОВОЕ МАСЛО)

ДРУГИЕ МИКРОКОМПОНЕНТЫ: DIAZOLIDINYL UREA, FRAGRANCE, METHYLISOTHIAZOLINONE, IODOPROPYNYL BUTYLCARBAMATE

СПОСОБ ПРИМЕНЕНИЯ

1. Очистите кожу лица; 2. Вскройте упаковку, разверните маску и нанесите ее на лицо; 3. Разгладьте маску пальцами, чтобы она полностью приклеилась к лицу; 4. Расслабьтесь и наслаждайтесь 15-20 минут, дайте коже полностью впитать питательные вещества из маски; 5. Снимите маску и массирующими движениями нанесите оставшуюся питательную эссенцию на лицо до полного впитывания.

✏️ ➡️ To order a translation or if you have any questions: https://innalevi.com/kontakty/

🧮 ➡️ Calculate the cost of your order with my online calculator at this link: https://innalevi.com/kalkulyator

💵 ➡️ You can view all discounts and translation prices here: https://innalevi.com/oformit-zakaz/

🗣️ ➡️ You can read live reviews on this page: https://innalevi.com/otzyvy

en_USEnglish