Hey, friends!
Сегодня хочу рассказать вам о моем недавнем проекте — профессиональном переводе сайта на немецкий язык для компании, которая занимается производством и установкой натяжных потолков. Этот проект включал не только перевод всего контента сайта, но и решение ряда специфических задач, связанных с уникальностью текста и его адаптацией под немецкоязычную аудиторию.
Ручной перевод сайта высшего качества
Перевод сайтов на немецкий язык — это задача, требующая высокой точности и внимания к деталям. В этом проекте я использовала исключительно ручной перевод, что позволило мне передать не только смысл, но и стилистику оригинала. Это особенно важно, когда речь идет о специализированных текстах, таких как описания продуктов и услуг в области строительства.
Проверка носителем языка: важный шаг к идеальному переводу
Клиент изначально запросил вычитку первой половины переведенного сайта носителем немецкого языка. Эта дополнительная проверка помогла убедиться в том, что перевод соответствует высоким стандартам. Однако после того, как носитель проверил текст, он отметил, что качество перевода было настолько высоким, что дальнейшая вычитка была не нужна. Это позволило нам продолжить перевод оставшейся части сайта без дополнительных проверок, что значительно ускорило процесс.
Специализированная тематика и тщательное исследование терминологии
Перевод контента сайта, связанного с натяжными потолками, требовал глубокого понимания узкоспециализированной тематики. Для обеспечения точности я провела тщательное исследование терминологии в области строительства, материалов и дизайна интерьера. Это позволило мне создать перевод, который не только правильно передает технические детали, но и звучит естественно для немецкоговорящей аудитории.
Оптимизация текста для поисковых систем: работа с контентом и ИИ
Один из интересных аспектов этого проекта заключался в том, что оригинальный русский текст не проходил проверку на человеческий стиль в различных сервисах, определяющих, был ли текст написан искусственным интеллектом. Существовали опасения, что это может негативно повлиять на SEO и поисковую выдачу сайта в Google. Во время перевода я приложила усилия для того, чтобы снизить процент распознавания текста как созданного ИИ, при этом сохраняя его стилистическую целостность и правильную последовательность.
Результат: Сайт в топ-10 Google!
Благодаря тщательному переводу и оптимизации, переведенный сайт быстро вошел в топ-10 поисковой выдачи Google по ключевым запросам в своей нише. Это доказало, что даже тексты с особенностями, такими как высокий процент распознавания ИИ, могут успешно конкурировать в поисковых системах, если перевод выполнен правильно.
Если вам нужен профессиональный перевод сайтов на немецкий язык или любые другие языки, который учитывает все нюансы и специфику вашей отрасли, обращайтесь ко мне! Я помогу вам адаптировать ваш контент так, чтобы он не только соответствовал высоким стандартам качества, но и помогал вам достигать успеха в интернете.
Translation sample:
✏️ ➡️ To order a translation or if you have any questions: https://innalevi.com/kontakty/
🧮 ➡️ Calculate the cost of your order with my online calculator at this link: https://innalevi.com/kalkulyator
💵 ➡️ You can view all discounts and translation prices here: https://innalevi.com/oformit-zakaz/
🗣️ ➡️ You can read live reviews on this page: https://innalevi.com/otzyvy