Translation of a basketball article from German to English. Sports articles – Part 4

Hello everyone! Among the sports articles I've worked on, a basketball-themed article was translated.

The article translation contains much information about the course of matches, so even without watching the game, you can understand that it was tense and unpredictable. How much the course of the game can change due to the substitution of one athlete.

Перевод статей о баскетболе с немецкого на английский

In the article translation, leading team players, their previous successes, and transfers from one team to another are often mentioned. I always pay special attention to the localization of names. Sometimes the spelling of a name in another language may not be quite obvious, or there may be several options. To ensure the translation doesn't strike fans as odd, I look for official player pages or news about them to verify the spelling of the name.

Translation of sports-themed articles, previous parts:

Part 1 : https://innalevi.com/perevod-sportivnyh-statej-s-nemeczkogo-na-anglijskij-chast-1/
Part 2 : https://innalevi.com/perevod-sportivnyh-statej-o-motogonkah-s-nemeczkogo-na-anglijskij-chast-2/
Part 3 : https://innalevi.com/perevod-sobytij-iz-mira-sporta-s-nemeczkogo-na-anglijskij-chast-3/

Translation sample:

Source (German):

Dafür gab Nick Weiler-Babb sein Nationalmannschafts-Debüt und auch der nachnominierte Gavin Schilling stand im Aufgebot. Maodo Lo, Justus Hollatz, Franz Wagner, Johannes Voigtmann und Leon Kratzer bildeten die Starting Five. Eine tolle Stimmung herrschte in der Arena, die ersten Würfe der Serben fielen, die der DBB-Korbjäger trotz gut herausgespielter Situationen nicht (0:8, 3.).

Lo brach den Bann mit einem Dreier, aber NBA MVP Nikola Jokic legte gleich voll los (5:13, 4.). Voigtmann stopfte einen starken Fastbreak in den serbischen Korb, defensiv hingegen fehlte der Zugriff noch komplett (7:18, 6.), Auszeit Deutschland. Weiler-Babb kam erstmals aufs Feld und bediente Voigtmann für einen Dreier, ebenso wie Wagner kurz später (13:18, 7.). Jokic dominierte unter dem deutschen Korb, nach dem ersten Viertel stand ein 13:24-Rückstand.

Target (English):

Nick Weiler-Babb made his national team debut and Gavin Schilling, who was nominated later, was also in the line-up. Maodo Lô, Justus Hollatz, Franz Wagner, Johannes Voigtmann and Leon Kratzer formed the starting five. A great atmosphere prevailed in the arena, the first throws of the Serbs fell, those of the DBB basket players not despite well played out situations (0:8, 3.).

Lo broke the spell with a three-pointer, but NBA MVP Nikola Jokic got going right away (5:13, 4th). Voigtmann stuffed a strong fastbreak into the Serbian basket, but defensively there was still no grip (7:18, 6.), time-out Germany. Weiler-Babb came onto the court for the first time and served Voigtmann for a three-pointer, as did Wagner shortly afterward (13:18, 7.). Jokic dominated under the German basket, after the first quarter there was a 13:24 deficit.

✏️ ➡️ To order a translation or if you have any questions: https://innalevi.com/kontakty/

🧮 ➡️ Calculate the cost of your order with my online calculator at this link: https://innalevi.com/kalkulyator

💵 ➡️ You can view all discounts and translation prices here: https://innalevi.com/oformit-zakaz/

🗣️ ➡️ You can read live reviews on this page: https://innalevi.com/otzyvy

en_USEnglish